Ладно, я возвращаюсь в жизнь. Немного повстряхивал хулиганскими фанфиками форум...=) Интересно, почему люди считают себя умнее других? Проверять перевод с английского, сравнивая его с японским оригиналом, когда об этом никто не просил - жесть). И найдя-таки ошибку в переводе, предъявлять её гордо=))) Не нужно ли тогда её предъявить английским переводчикам, чья это ошибка? И из-за этого пытатся принижать прекрасный перевод с великолепной литературной обработкой самим переводчиком. Хех, и это делает человек, чей перевод по литературности "похож на докладную записку руководству".
Работа... Заставляют работать и субботу, и воскресенье. И следующую неделю наверно до пятницы. Потом 2 дня выходных, и 2 - чистка станков. И - всё. То ли до 15, то ли до 17 января... Устал - ппц. Еду на работу - сплю, с работы - сплю. Хроническая усталость - это она?